Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

Со всех языков на:
Испанский
С испанского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

utensilio de cocina

Толкование Перевод

1 utensilio de cocina

(n.) = kitchen utensil, cooking utensil

Ex. Lucas Samaras, whose junk assemblages are on view at Pace, fashions statuettes from kitchen utensils and coat hangers.

Ex. Many more refugees will be assisted with transport and basic essentials such as tarpaulins and cooking utensils to help them get on their feet.

* * *

(n.) = kitchen utensil, cooking utensil

Ex: Lucas Samaras, whose junk assemblages are on view at Pace, fashions statuettes from kitchen utensils and coat hangers.

Ex: Many more refugees will be assisted with transport and basic essentials such as tarpaulins and cooking utensils to help them get on their feet.

Spanish-English dictionary > utensilio de cocina
2 utensilio

m.

1 tool, implement (instrument).

utensilios de cocina cooking utensils

utensilios de pesca fishing tackle

2 utensil, device, gadget, implement.

* * *

utensilio

► nombre masculino

1 (herramienta) tool, utensil

2 (aparato) device, implement

* * *

SM (=herramienta) tool, implement; (Culin) utensil

con los utensilios de su oficio — with the tools of his trade

utensilios de cirujano — surgeon's instruments

utensilios de pintor — artist's materials

utensilios para escribir — writing materials

utensilios para pescar — fishing tackle sing

* * *

masculino ( instrumento) utensil; ( herramienta) tool

utensilios de cocina — kitchen o cooking utensils

utensilios de laboratorio — laboratory apparatus

utensilios de pesca — fishing tackle

* * *

= utensil, implement, gadget.

Ex. Chinese bronze utensils have been unearthed that not only provide data on China's ancient metallurgy, but also have inscriptions that are archival in nature.

Ex. Object language comprises all intentional and non-intentional display of material things, such as implements, machines, art objects, architectural structures, and last but not least, the human body and whatever clothes cover it.

Ex. The article is entitled 'Exhibits in the American Pavilion at the 1958 Brussels World's Fair: women's clothing, men's gadgets, hot dogs and haute couture'.

----

* objetos y utensilios de escritura = stationery.

* utensilio de cocina = kitchen utensil, cooking utensil.

* utensilio para ayudar a caminar = walking aid.

* utensilio para cortar = cutting tool.

* utensilio para servir = serving utensil.

* utensilios = gear.

* utensilios de cocina = kitchenware.

* utensilios de jardinería = garden implements.

* utensilios de plata = silverware.

* utensilios eléctricos = electrical appliances, appliances.

* utensilios para la cocina = cookware.

* * *

masculino ( instrumento) utensil; ( herramienta) tool

utensilios de cocina — kitchen o cooking utensils

utensilios de laboratorio — laboratory apparatus

utensilios de pesca — fishing tackle

* * *

= utensil, implement, gadget.

Ex: Chinese bronze utensils have been unearthed that not only provide data on China's ancient metallurgy, but also have inscriptions that are archival in nature.

Ex: Object language comprises all intentional and non-intentional display of material things, such as implements, machines, art objects, architectural structures, and last but not least, the human body and whatever clothes cover it.

Ex: The article is entitled 'Exhibits in the American Pavilion at the 1958 Brussels World's Fair: women's clothing, men's gadgets, hot dogs and haute couture'.

* objetos y utensilios de escritura = stationery.

* utensilio de cocina = kitchen utensil, cooking utensil.

* utensilio para ayudar a caminar = walking aid.

* utensilio para cortar = cutting tool.

* utensilio para servir = serving utensil.

* utensilios = gear.

* utensilios de cocina = kitchenware.

* utensilios de jardinería = garden implements.

* utensilios de plata = silverware.

* utensilios eléctricos = electrical appliances, appliances.

* utensilios para la cocina = cookware.

* * *

utensilio

masculine

(instrumento) utensil; (herramienta) tool

utensilios de cocina kitchen o cooking utensils

utensilios de laboratorio laboratory apparatus

utensilios de pesca fishing tackle

utensilios de jardinería gardening tools and equipment

* * *

utensilio sustantivo masculino ( instrumento) utensil;
( herramienta) tool;
◊ utensilios de cocina kitchen o cooking utensils;

utensilios de laboratorio laboratory apparatus;
utensilios de pesca fishing tackle
utensilio m (herramienta de labranza, de pesca, de costura) tool
(de uso frecuente) utensil

' utensilio' also found in these entries:
Spanish:
matamoscas
- nivel
- peso
- abanico
- forjar
- fregona
- medida
- plancha
- plato
- recipiente
- regla
- tosco
- traste
English:
crude
- right-handed
- slice
- utensil

* * *

utensilio nm
[instrumento] tool, implement; [de cocina] utensil;
utensilios de limpieza cleaning equipment;

utensilios de pesca fishing tackle

* * *

utensilio

m tool; de cocina utensil;

utensilios pl equipment sg ;

utensilios de pesca pl fishing tackle sg

* * *

utensilio nm

: utensil, tool

* * *

utensilio n

1. (de cocina) utensil

2. (herramienta) tool

3. (de agricultura) implement

Spanish-English dictionary > utensilio
3 cocina

f.

1 kitchen.

2 cooker, stove.

cocina eléctrica/de gas electric/gas cooker

3 cooking (art).

cocina casera home cooking

cocina española Spanish cuisine o cooking

libro/clase de cocina cookery book/class

4 kitchen stove, stove, cooker, kitchen range.

5 cuisine, cookery, cooking.

6 galley, ship's kitchen.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: cocinar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: cocinar.

* * *

cocina

► nombre femenino

1 (lugar) kitchen

2 (gastronomía) cooking

■ cocina española Spanish cooking, Spanish cuisine

3 (aparato) cooker, US stove

\

FRASEOLOGÍA

cocina casera home cooking

cocina de gas gas cooker, US gas stove

cocina de mercado seasonal produce

cocina económica cooking range

cocina eléctrica electric cooker, US electric stove

* * *

noun f.

1) kitchen

2) cuisine

* * *

SF

1) (=habitación) kitchen

muebles de cocina — kitchen units

- llegar hasta la cocina

cocina amueblada — fitted kitchen
batería 1., 4), cuchillo 1)
2) (=aparato) stove, cooker

cocina de gas — gas cooker, gas stove

cocina de petróleo — LAm oil stove

cocina económica — range

cocina eléctrica — electric cooker, electric stove ( esp EEUU)

3) (=actividad) cooking, cookery; (=arte) cuisine, cookery

no me gusta nada la cocina — I don't like cookery o cooking at all

libro de cocina — cookery book, cookbook (EEUU)

la cocina valenciana — Valencian cuisine, Valencian cookery

alta cocina — haute cuisine

cocina casera — home cooking

* * *

femenino

1) ( habitación) kitchen

armario de cocina — kitchen cupboard

2) ( aparato) range (AmE), stove (AmE), cooker (BrE)

- cocina de or a gas

- cocina eléctrica

3) ( arte) cookery

la cocina vasca — Basque cuisine

la cocina casera — home cooking

libro de cocina — cookbook, cookery book (BrE)

* * *

= cooking, kitchen, cooking facilities.

Ex. Some libraries have purchased display stands to hold these packs, covering a range of current regional information, such as cooking, baking, business and the natural sciences.

Ex. The kitchen was full of glancing sunlight and clean color; and as she sat there her mind recurred to her attempts to get her assistant to stay.

Ex. No sleeping room of a hotel shall include cooking facilities unless the they have been approved by the building department having jurisdiction over the hotel.

----

* alta cocina = haute cuisine.

* armario de cocina = kitchen cabinet.

* cocina a carbón = coal-burning stove.

* cocina a gas = gas stove.

* cocina a leña = wood-burning stove.

* cocina casera = home cooking.

* cocina de carbón = coal-burning stove.

* cocina de gas = gas stove.

* cocina de leña = wood-burning stove.

* cocina modular = modular kitchen.

* cuchillo de cocina = kitchen knife.

* dispensador de papel de cocina = kitchen roll holder.

* encimera de la cocina = kitchen counter top.

* isla de cocina = kitchen island.

* jefe de cocina = chef.

* libro de cocina = book on cookery, cookbook.

* mesa de cocina = kitchen table.

* mobiliario de cocina = kitchen furniture.

* muebles de cocina = kitchen furniture.

* paño de cocina = tea towel.

* papel de cocina = paper towel, kitchen paper.

* placa de cocina = cooktop, hob, kitchen hob.

* receta de cocina = cookery recipe.

* robot de cocina = food mixer.

* rollo de papel de cocina = kitchen roll.

* si no aguantas el calor, sal de la cocina = if you can't stand the heat, get out of the kitchen.

* temporizador de cocina = egg timer.

* utensilio de cocina = kitchen utensil, cooking utensil.

* utensilios de cocina = kitchenware.

* utensilios para la cocina = cookware.

* * *

femenino

1) ( habitación) kitchen

armario de cocina — kitchen cupboard

2) ( aparato) range (AmE), stove (AmE), cooker (BrE)

- cocina de or a gas

- cocina eléctrica

3) ( arte) cookery

la cocina vasca — Basque cuisine

la cocina casera — home cooking

libro de cocina — cookbook, cookery book (BrE)

* * *

= cooking, kitchen, cooking facilities.

Ex: Some libraries have purchased display stands to hold these packs, covering a range of current regional information, such as cooking, baking, business and the natural sciences.

Ex: The kitchen was full of glancing sunlight and clean color; and as she sat there her mind recurred to her attempts to get her assistant to stay.

Ex: No sleeping room of a hotel shall include cooking facilities unless the they have been approved by the building department having jurisdiction over the hotel.

* alta cocina = haute cuisine.

* armario de cocina = kitchen cabinet.

* cocina a carbón = coal-burning stove.

* cocina a gas = gas stove.

* cocina a leña = wood-burning stove.

* cocina casera = home cooking.

* cocina de carbón = coal-burning stove.

* cocina de gas = gas stove.

* cocina de leña = wood-burning stove.

* cocina modular = modular kitchen.

* cuchillo de cocina = kitchen knife.

* dispensador de papel de cocina = kitchen roll holder.

* encimera de la cocina = kitchen counter top.

* isla de cocina = kitchen island.

* jefe de cocina = chef.

* libro de cocina = book on cookery, cookbook.

* mesa de cocina = kitchen table.

* mobiliario de cocina = kitchen furniture.

* muebles de cocina = kitchen furniture.

* paño de cocina = tea towel.

* papel de cocina = paper towel, kitchen paper.

* placa de cocina = cooktop, hob, kitchen hob.

* receta de cocina = cookery recipe.

* robot de cocina = food mixer.

* rollo de papel de cocina = kitchen roll.

* si no aguantas el calor, sal de la cocina = if you can't stand the heat, get out of the kitchen.

* temporizador de cocina = egg timer.

* utensilio de cocina = kitchen utensil, cooking utensil.

* utensilios de cocina = kitchenware.

* utensilios para la cocina = cookware.

* * *

cocina

feminine

A (habitación) kitchen

armario/mesa de cocina kitchen cupboard/table

ella lleva la cocina y el marido el bar she does the cooking and her husband runs the bar

B (aparato) stove, range ( AmE), cooker ( BrE)

Compuestos:

● cocina de campaña

field kitchen

● cocina de or a gas

gas stove o range o cooker

● cocina económica

range

● cocina eléctrica

electric stove o range o cooker

C (arte) cookery

la cocina vasca Basque cuisine o cookery

libro de cocina cookbook, cookery book ( BrE)

curso de cocina cookery course

D ( Ven fam) (en un avión) tail; (en un autobús) back

* * *

Del verbo cocinar: ( conjugate cocinar)

cocina es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
cocina
cocinar
cocina sustantivo femenino
a) ( habitación) kitchen

b) ( aparato) stove, cooker (BrE);

cocina de or a gas gas stove o (BrE) cooker;
◊ cocina eléctrica electric stove o (BrE) cooker

c) ( arte) cookery;

( gastronomía) cuisine;
◊ libro de cocina cookbook, cookery book (BrE);

la cocina casera home cooking
cocinar ( conjugate cocinar) verbo transitivo/intransitivo
to cook;
◊ ¿quién cocina en tu casa? who does the cooking in your house?

cocina sustantivo femenino
1 (habitación de la casa) kitchen
2 (electrodoméstico) cooker, US stove: la cocina es eléctrica, the cooker is electric
3 (modo de cocinar) cooking, cuisine
la cocina peruana, Peruvian cooking
cocinar verbo transitivo & verbo intransitivo to cook

' cocina' also found in these entries:
Spanish:
amueblada
- amueblado
- ancha
- ancho
- armario
- batería
- bayeta
- cacharro
- campaña
- empantanarse
- encerrar
- exterior
- fogón
- fuego
- funcional
- hornillo
- llevar
- maña
- menaje
- molde
- paño
- pinche
- pirrar
- robot
- rodillo
- trapo
- arriba
- ayudante
- barrer
- campana
- cocinar
- cocineta
- condimento
- criollo
- cubo
- cuchillo
- desnivel
- dotado
- enchastrar
- equipar
- estufa
- fregadero
- gabinete
- horno
- libro
- lumbre
- mobiliario
- monumental
- paleta
- papa
English:
burner
- chopping board
- cloth
- cookbook
- cooker
- cookery
- cookery book
- cooking
- cooktop
- cuisine
- dishcloth
- dishtowel
- do
- down-home
- dresser
- exhaust fan
- food processor
- galley
- gas cooker
- granite
- grime
- hob
- hotplate
- intuitively
- kitchen
- kitchenware
- mess about
- mess around
- mop
- nowadays
- poor
- pot
- self-catering
- self-contained
- specialize
- stove
- tea cloth
- tea towel
- utensil
- worktop
- bed
- chef
- cook
- dish
- fixture
- food
- hatch
- keep
- mean
- processor

* * *

cocina nf

1. [habitación] kitchen;

muebles/utensilios de cocina kitchen furniture/utensils

2. [electrodoméstico] stove, Br cooker

Comp
cocina eléctrica electric stove o Br cooker;
cocina de gas gas stove o Br cooker

3. [arte] cooking;

cocina española/mexicana Spanish/Mexican cuisine o cooking;

clase de cocina Br cookery o US cooking class;

libro de cocina cookbook, Br cookery book

Comp
cocina casera home cooking;
cocina de mercado = cooking using fresh market produce;

cocina rápida fast food;

el microondas hace más fácil la cocina rápida the microwave makes it easier to prepare food quickly

* * *

cocina

f

1 habitación kitchen

2 aparato stove, cooker

3 actividad cooking

4

:

la cocina francesa French cuisine

* * *

cocina nf

1) : kitchen

2) : stove

3) : cuisine, cooking

* * *

cocina n

1. (lugar) kitchen

está en la cocina she's in the kitchen

2. (aparato) cooker

una cocina eléctrica an electric cooker

3. (técnica) cookery

un curso de cocina a cookery course

4. (gastronomía) cooking

cocina española Spanish cooking

Spanish-English dictionary > cocina
4 utensilio

m

1) ( de algo) принадле́жность ( чего)

utensilios de cocina — ку́хонная у́тварь

utensilios de laboratorio — лаборато́рное обору́дование

2) (de algo; para + inf) приспособле́ние, инструме́нт ( для чего)

utensilios de pesca — рыболо́вная снасть

Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > utensilio
5 plancha

f.

1 iron.

pasar la plancha a algo to give something a quick iron

odio la plancha I hate ironing

esas camisas necesitan una plancha those shirts need ironing

plancha de vapor steam iron

2 grill.

a la plancha grilled

3 plate (placa).

4 boob, blunder (informal) (metedura de pata).

5 dangerous tackle.

6 plate (Imprenta).

7 electric iron, smoothing iron.

8 hotplate, griddle.

9 embarrassment.

10 boner.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: planchar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: planchar.

* * *

plancha

► nombre femenino

1 (de metal) plate, sheet

2 (electrodoméstico) iron; (acción de planchar) ironing; (ropa que planchar) clothes to be ironed

■ tengo un montón de plancha acumulada I've got a mountain of clothes to iron

3 (placa de cocina) griddle, hotplate

4 familiar (error) boob, faux pas

5 (al saltar al agua) belly flop; (en fútbol) diving header

6 (de imprenta) plate

\

FRASEOLOGÍA

a la plancha grilled

hacer una plancha familiar to boob, make a boob

* * *

noun f.

1) iron

2) grill

* * *

SF

1) (=lámina) plate, sheet; (=losa) slab; (Tip) plate; (Náut) gangway; (Med) dental plate

hacer la plancha — [bañista] to float

2) (=utensilio) iron; (=acción) ironing; [de traje] pressing; (=ropa para planchar) ironing

plancha a o de vapor — steam iron

plancha eléctrica — electric iron

3) (Culin) grill; Cono Sur griddle pan

a la plancha — grilled

pescado a la plancha — grilled fish

4) (=ejercicio) press-up

5) * (=error) bloomer *

hacer o tirarse una plancha — to drop a clanger **, put one's foot in it

- pasar plancha

6) (Dep) dive

entrada en plancha — sliding tackle

lanzarse en plancha — to dive (for the ball)

cabecear en plancha — to do a diving header

* * *

femenino

1)

a) ( electrodoméstico) iron

pásale la plancha — run the iron over it

b) ( acto) ironing; ( ropa para planchar) ironing

2)

a) (Const, Tec) sheet

acero en planchas — sheet steel

b) (Impr) plate

c) (Chi) ( con inscripción) plaque

3) ( utensilio) griddle; ( parte de la cocina) hotplate, griddle

un filete a la plancha — a grilled steak

4) ( en natación)

hacer la plancha — to float

5)

a) (fam) ( metedura de pata) boo-boo (colloq), boob (colloq)

tirarse una plancha — (Esp fam) to put one's foot in it (colloq), to goof (colloq)

b) (Chi fam) ( vergüenza) embarrassment

qué plancha pasé! — I was o felt so embarrassed!

* * *

femenino

1)

a) ( electrodoméstico) iron

pásale la plancha — run the iron over it

b) ( acto) ironing; ( ropa para planchar) ironing

2)

a) (Const, Tec) sheet

acero en planchas — sheet steel

b) (Impr) plate

c) (Chi) ( con inscripción) plaque

3) ( utensilio) griddle; ( parte de la cocina) hotplate, griddle

un filete a la plancha — a grilled steak

4) ( en natación)

hacer la plancha — to float

5)

a) (fam) ( metedura de pata) boo-boo (colloq), boob (colloq)

tirarse una plancha — (Esp fam) to put one's foot in it (colloq), to goof (colloq)

b) (Chi fam) ( vergüenza) embarrassment

qué plancha pasé! — I was o felt so embarrassed!

* * *

plancha¹

¹ = flat-iron, iron.

Ex: As with all electrical devices, be cautious when using blow-dryers and flat-irons around water and/or children.

Ex: She was arrested and charged with burning her 11-year-old daughter with an iron.

* plancha de la ropa = flat-iron.

* plancha de vapor = steam iron.

* remate en plancha = diving header.

* tabla de la plancha = ironing board.

plancha²

² = griddle, hotplate.

Ex: The griddle is ready when a few drops of water sprinkled on it form fast-moving bubbles
.

Ex: This range of hotplates covers a variety of sizes in cast iron and aluminium on request.

* a la plancha = griddled, on the griddle, on the hotplate.

* asar a la plancha = griddle.

* filete a la plancha = griddled steak.

* hacer una plancha a partir de un molde = cast + plate + from mould.

* impresión en plancha de madera = woodblock printing.

* litografía en plancha de zinc = zinc-plate lithograph.

* número de plancha = plate number.

* plancha cilíndrica = plate cylinder.

* plancha de cobre para la impresión en huecograbado = intaglio copperplate.

* plancha de cocinar = griddle, hotplate.

* plancha de estereotipia = stereotype plate.

* plancha de impresión = plate, printing plate.

* plancha de impresión de cobre = copperplate.

* plancha de impresión de latón = pewter plate.

* plancha de impresión en relieve de cobre = engraved copper plate.

* plancha de impresión litográfica = lithographic plate.

* plancha del techo = ceiling tile.

* plancha de madera = wood block [woodblock].

* plancha de moqueta = carpet tile.

* plancha de zinc = zinc plate.

* plancha eléctrica = electric hotplate.

* plancha eléctrica de cocinar = electric hotplate.

* plancha para hacer gofres = waffle iron.

* plancha xilográfica = relief woodcut.

* plancha zincográfica = zincograph.

* preparar a la plancha = griddle.

plancha³

³ = boner.

Ex: Inferencing skills can be learned as students clarify contextual meanings of ambiguous statements, mispronunciations, and boners that may be found in newspaper headlines, texts, and conversations.

* tirarse una placha = make + a bloomer.

* tirarse una plancha = put + Posesivo + foot in it, put + Posesivo + foot in + Posesivo + mouth, stick + Posesivo + foot in it, drop + a clanger, drop + a bollock, make + a blunder, blunder.

* * *

plancha

feminine

A

1 (electrodoméstico) iron

pásale la plancha run the iron over it, iron it, give it an iron

2 (acto) ironing

esa camisa no necesita plancha that shirt doesn't need ironing

3 (ropa para planchar) ironing

Compuestos:

● plancha de vapor

steam iron

● plancha eléctrica

electric iron

B

1 ( Const, Tec) sheet

acero en planchas sheet steel

una pared revestida con planchas de madera a wood-paneled wall

2 ( Impr) plate

3 ( Chi) (con una inscripción) plaque

Compuesto:

plancha de vela or de windsurf

sailboard, windsurfer

C (utensilio) griddle; (parte de la cocina) hotplate, griddle

un filete a la plancha a grilled steak

D

(en natación): hacer la plancha to float

E

1 ( fam); boob ( colloq), bloomer ( BrE colloq)

tirarse una plancha to put one's foot in it ( colloq), to goof ( colloq)

darle or tirarle plancha a algn ( Méx fam); to stand sb up ( colloq)

pegarse plancha ( Méx fam); to get a shock ( colloq)

2 ( Chi fam) (vergüenza) embarrassment

¡qué plancha pasé! I was o felt so embarrassed!

* * *

Del verbo planchar: ( conjugate planchar)

plancha es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
plancha
planchar
plancha sustantivo femenino
1
a) ( electrodoméstico) iron

b) ( acto) ironing;

( ropa para planchar) ironing
2
a) (Const, Tec) sheet

b) (Impr) plate

3 ( utensilio de cocina) griddle;
◊ filete a la plancha grilled steak

4
a) (fam) ( metedura de pata) boo-boo (colloq), boob (colloq)

b) (Chi fam) ( vergüenza) embarrassment

planchar ( conjugate planchar) verbo transitivo ‹sábana/mantel› to iron;
‹ pantalones› to press, iron;
‹ traje› to press
verbo intransitivo ( con la plancha) to do the ironing
plancha sustantivo femenino
1 (para ropa) iron
2 (para alimentos) grill, griddle
planchar verbo transitivo to iron
' plancha' also found in these entries:
Spanish:
hacer
- hoja
- horror
- montaña
- odiar
- vapor
- calentar
- chapa
- estirar
- lámina
- pasar
- placa
- planchar
- quemar
English:
blow
- drip-dry
- griddle
- hotplate
- iron
- gang
- plate
- press
- service
- sheet

* * *

plancha nf

1. [aparato para planchar] iron;

pasar la plancha a algo to give sth a quick iron;

odio la plancha I hate ironing;

esas camisas necesitan una plancha those shirts need ironing

Comp
plancha de vapor steam iron
2. [ropa planchada] ironing

3. [para cocinar] grill;

a la plancha grilled

4. [placa] plate;
[de madera] sheet
5. Fam [metedura de pata] blunder, Br boob, US boo-boo

6. [en fútbol] dangerous tackle [with studs showing];

entrar en plancha to go in studs first

7. Imprenta plate

8. [al nadar]
hacer la plancha to float on one's back

9. RP, Ven [lista] slate, ticket

10. Méx Fam

Comp

ser una plancha to be a pain in the neck;

darle plancha a alguien to stand sb up;

pegarse plancha to get a nasty shock

* * *

plancha

f

1 para planchar iron;

no precisa plancha it doesn’t need ironing

2 en cocina broiler, Br

grill;

a la plancha broiled, Br grilled

3 de metal sheet

4 fam ( metedura de pata) goof fam

5 TIP plate

* * *

plancha nf

1) : iron, ironing

2) : grill, griddle

a la plancha: grilled

3) : sheet, plate

plancha para hornear: baking sheet

4) fam : blunder, blooper

* * *

plancha n

1. (para planchar) iron

una plancha de vapor a steam iron

2. (para cocinar) grill

ha puesto unos filetes a asar en la plancha he's put some steaks on the grill

a la plancha grilled

Spanish-English dictionary > plancha
6 traste

m.

1 fret (Music).

2 cooking utensil. ( Latin American Spanish salvo River Plate)

fregar los trastes to wash the dishes

3 rear end, buttocks, butt, ass.

* * *

traste

► nombre masculino

1 MÚSICA fret

\

FRASEOLOGÍA

dar al traste con algo figurado to spoil something, ruin something

irse al traste figurado to fall through

* * *
I
SM

1) (Mús) [de guitarra] fret

2)

- dar al traste con algo

dar al traste con una fortuna — to squander a fortune

dar al traste con los planes — to ruin one's plans

esto ha dado al traste con mi paciencia — this has exhausted my patience

- irse al traste
II
SM

1) LAm = trasto

2) Cono Sur * bottom, backside *

* * *

masculino

1) (Mús) fret

2) (fam) ( trasero) backside (colloq)

dar al traste con algo — to put paid to something

irse al traste — plan/idea to fall through; esperanzas to be dashed

3) (AmC, Méx) ( utensilio) utensil

lavar los trastes — to do the dishes o (BrE) the washing-up

* * *

----

* dar al traste con {Posesivo} planes = upset + Posesivo + plans.

* dar al traste con los planes = upset + the applecart.

* dar al traste con + Posesivo + planes = ruin + Posesivo + plans.

* dar al traste con todo = upset + the applecart.

* irse al traste = come + unstuck, go + kaput, be kaput, go down + the tube, go down + the drain, go to + shit, be up the spout.

* * *

masculino

1) (Mús) fret

2) (fam) ( trasero) backside (colloq)

dar al traste con algo — to put paid to something

irse al traste — plan/idea to fall through; esperanzas to be dashed

3) (AmC, Méx) ( utensilio) utensil

lavar los trastes — to do the dishes o (BrE) the washing-up

* * *

* dar al traste con {Posesivo} planes = upset + Posesivo + plans.

* dar al traste con los planes = upset + the applecart.

* dar al traste con + Posesivo + planes = ruin + Posesivo + plans.

* dar al traste con todo = upset + the applecart.

* irse al traste = come + unstuck, go + kaput, be kaput, go down + the tube, go down + the drain, go to + shit, be up the spout.

* * *

traste

masculine

A ( Mús) fret

B ( fam) (trasero) backside ( colloq)

dar al traste con algo to put paid to sth

irse al traste «plan/idea» to fall through;

«esperanzas» to be dashed

C (AmC, Méx) (utensilio) utensil

trastes de cocina kitchen utensils

lavó los trastes he did the dishes o ( BrE) the washing-up

* * *

traste sustantivo masculino
1 (Mús) fret
2 (fam) ( trasero) backside (colloq)
3 (AmC, Méx) ( utensilio) utensil;
◊ lavar los trastes to do the dishes o (BrE) the washing-up

traste sustantivo masculino
1 (de una guitarra) fret
♦ Locuciones: dar al traste: aquello dio al traste con mis planes, that spoilt my plans
el negocio se fue al traste, the business collapsed
' traste' also found in these entries:
English:
pan
- tube
- bottom
- bum
- bun
- butt
- fanny
- grief
- rump

* * *

traste nm

1. Mús fret

2. Am salvo RP [utensilio de cocina] cooking utensil;

fregar los trastes to wash the dishes

3. CSur Fam [trasero] bottom, US tush

4. Comp

dar al traste con algo to ruin sth;

irse al traste to fall through

* * *

traste

m

1

:

irse al traste fam fall through, go down the tubes fam ;

dar al traste con algo fam ruin sth, trash sth fam

2 C.Am., Méx

dish;

lavar los trastes do the dishes

3 CSur fam

trasero butt fam, Br

bottom

* * *

traste nm

1) : fret (on a guitar)

2) CA, Mex, PRi : kitchen utensil

lavar los trastes: to do the dishes

3)

dar al traste con : to ruin, to destroy

4)

irse al traste : to fall through

Spanish-English dictionary > traste
7 cuchillo

m.

knife.

pasar a cuchillo to put to the sword

cuchillo de cocina kitchen knife

cuchillo eléctrico electric carving knife

cuchillo de monte hunting knife

* * *

cuchillo

► nombre masculino

1 knife

2 ARQUITECTURA support

\

FRASEOLOGÍA

pasar a alguien a cuchillo to put somebody to the sword

cuchillo de monte hunting knife

cuchillo de pan bread knife

cuchillo de trinchar carving knife

cuchillo eléctrico electric carving knife

* * *

noun m.

knife

* * *

SM

1) [gen] knife

- pasar a cuchillo

- remover el cuchillo en la llaga

cuchillo de carne — steak knife

cuchillo de caza — hunting knife

cuchillo de cocina — kitchen knife

cuchillo del pan — breadknife

cuchillo de trinchar — carving knife

2) (Arquit) upright, support

3)

cuchillo de aire — sharp draught, sharp draft (EEUU)

4) (=colmillo) fang, tusk

5) (Cos) gore

* * *

masculino

1) ( utensilio) knife

pasar a alguien a cuchillo — to put somebody to the sword

- cuchillo de caza or de monte

- cuchillo de cocina/de trinchar

2) (Arquit, Const) tb

cuchillo de armadura — truss

* * *

= knife [knives, -pl.].

Ex. A rotary machine invented in Holland in the late seventeenth century did not pound but minced the rags into pulp with revolving knives.

----

* afilador de cuchillos = knife sharpener.

* cuchillo curvado = cutlass.

* cuchillo de cocina = kitchen knife.

* cuchillo de mantequilla = butter knife.

* cuchillo de un solo uso = disposable knife.

* cuchillo de untar mantequilla = butter knife.

* cuchillo de usar y tirar = disposable knife.

* cuchillo para encuadernar = binding-knife.

* cuchillos = knives [knife -sing.].

* en casa de herrero cuchillo de palo = the cobbler's children run barefoot.

* hincar un cuchillo = knife.

* más afilado que un cuchillo = as sharp as a knife.

* * *

masculino

1) ( utensilio) knife

pasar a alguien a cuchillo — to put somebody to the sword

- cuchillo de caza or de monte

- cuchillo de cocina/de trinchar

2) (Arquit, Const) tb

cuchillo de armadura — truss

* * *

= knife [knives, -pl.].

Ex: A rotary machine invented in Holland in the late seventeenth century did not pound but minced the rags into pulp with revolving knives.

* afilador de cuchillos = knife sharpener.

* cuchillo curvado = cutlass.

* cuchillo de cocina = kitchen knife.

* cuchillo de mantequilla = butter knife.

* cuchillo de un solo uso = disposable knife.

* cuchillo de untar mantequilla = butter knife.

* cuchillo de usar y tirar = disposable knife.

* cuchillo para encuadernar = binding-knife.

* cuchillos = knives [knife -sing.].

* en casa de herrero cuchillo de palo = the cobbler's children run barefoot.

* hincar un cuchillo = knife.

* más afilado que un cuchillo = as sharp as a knife.

* * *

cuchillo

masculine

A (utensilio) knife

pasar a algn a cuchillo to put sb to the sword

Compuestos:

● cuchillo de caza or de monte

hunting knife

● cuchillo de cocina

kitchen knife

● cuchillo de trinchar

carving knife

B ( Arquit, Const) tb

cuchillo de armadura truss, support

C (en costura) gore

* * *

cuchillo sustantivo masculino
knife;
◊ cuchillo de cocina kitchen knife

cuchillo sustantivo masculino knife

' cuchillo' also found in these entries:
Spanish:
con
- funda
- herida
- más
- navaja
- partir
- punta
- retráctil
- roma
- romo
- afilado
- afilar
- clavar
- cortar
- cuchilla
- dejar
- filo
- filoso
- hoja
- lomo
- machete
- mango
- mellado
- mellar
- práctico
- quitar
- rajar
- rascar
- servir
English:
blade
- blunt
- care
- cut
- dull
- edge
- for
- grind
- handle
- keen
- knife
- sharp
- sharpen
- stab
- stick
- about
- carving
- good
- plunge
- scrape
- take

* * *

cuchillo nm

1. [instrumento] knife;

Comp

pasar a cuchillo to put to the sword

Comp
cuchillo de cocina kitchen knife;
cuchillo eléctrico electric carving knife;

cuchillo de monte hunting knife;

cuchillo del pan bread knife;

cuchillo de trinchar carving knife

2. [en vestido] gore

3. Arquit truss

* * *

cuchillo

m knife;

cuchillo de monte hunting knife;

pasar a cuchillo put to the sword

* * *

cuchillo nm

: knife

* * *

cuchillo n knife [pl. knives]

Spanish-English dictionary > cuchillo
8 plato

m.

1 plate, dish.

lavar los platos to wash the dishes, to do the washing-up (British)

pagar los platos rotos (figurative) to carry the can

parece que no ha roto un plato en su vida (figurative) he looks as if butter wouldn't melt in his mouth

plato hondo o sopero soup dish o plate

plato llano plate

plato de postre dessert plate

2 course (parte de una comida).

primer plato first course, starter

de primer plato for starters

segundo plato second course, main course

plato fuerte main course; (en una comida) main part (figurative)

su actuación es el plato fuerte de la noche her performance is the night's main event

plato principal main course

3 dish (food).

plato combinado = single-course meal which usually consists of meat or fish accompanied by chips and vegetables

plato del día dish of the day

plato precocinado pre-cooked meal

plato preparado ready-made meal

plato típico typical dish

4 turntable.

5 chain wheel.

6 clay pigeon (sport).

7 film set.

* * *

plato

► nombre masculino

1 (recipiente) plate, dish

2 COCINA dish

■ hace unos platos buenísimos he's a wonderful cook

3 (en comida) course

■ de primer plato hay sopa y de segundo pescado we've got soup for starters and fish for the main course

4 (de una balanza) pan

5 (de un tocadiscos) turntable

\

FRASEOLOGÍA

fregar/lavar los platos to do the dishes, do the washing-up

pagar los platos rotos familiar to take the blame, carry the can

tener cara de no haber roto un plato (en la vida) familiar to look as if butter wouldn't melt in one's mouth

plato combinado single-course meal with different things together on one plate

plato de postre dessert plate

plato fuerte (de una comida) main course 2 (de un acto) main attraction 3 (de un espectáculo) star attraction

plato hondo soup plate, soup dish

plato llano dinner plate

plato sopero soup plate, soup dish

* * *

noun m.

1) dish

2) plate

3) course

* * *

SM

1) (=recipiente) [para comer] plate; [de balanza] pan

fregar los platos — to wash o do the dishes, wash up

- pagar los platos rotos

- estar en el plato y en la tajada

- del plato a la boca se pierde la sopa

plato de postre — dessert plate

plato frutero — fruit dish

plato hondo — soup dish, soup plate

plato llano — dinner plate

plato sopero — soup dish, soup plate

2) (=contenido del plato) plate, plateful

un plato de arroz — a plate o plateful of rice

- vender algo por un plato de lentejas

3) (Culin) [en menú] course; (=guiso) dish

un menú de tres platos — a three-course meal

es un plato típico español — it's a typical Spanish dish

es mi plato favorito — it's my favourite dish

- no es plato de mi gusto

- comen del mismo plato

- ser plato de segunda mesa

plato central — Ven main course

plato combinado — set main course, meat or fish etc served with vegetable accompaniment as one dish

plato de fondo — main course

plato dulce — sweet course

plato fuerte — (=comida principal) main course; (=abundante) big meal; (=tema principal) main topic, central theme; (=punto fuerte) strong point

plato precocinado — pre-cooked meal

plato preparado — ready-to-serve meal

plato principal — main course

4) [de tocadiscos] turntable

plato giradiscos, plato giratorio — turntable

5)

plato de (la) ducha — shower tray

6) (Téc) plate

7) (Dep)

tiro al plato — clay pigeon shooting

8) Cono Sur
*
es un plato — (=guapo) he's a dish *, he's very dishy *

¡qué plato! — (=divertido) what a laugh!

* * *

masculino

1)

a) ( utensilio) plate

lavar or fregar los platos — to wash o do the dishes

no haber roto un plato — (fam)

tiene cara de no haber roto un plato en su vida — she looks as if butter wouldn't melt in her mouth (colloq)

pagar los platos rotos — to pay the consequences

b) ( para taza) tb

platito — saucer

- plato de postre

- plato hondo or sopero

- plato llano or playo or bajo or extendido

2) ( contenido) plate, plateful

me comí dos platos — I had two helpings o platefuls

3)

a) ( receta) dish

plato típico — typical dish

no es plato de gusto — it's no fun (colloq)

b) ( en una comida) course

una comida de cuatro platos — a four-course meal

¿qué hay de segundo plato? — what's for (the) main course?

- plato central

- plato combinado

- plato del día

- plato fuerte

4)

a) ( de balanza) (scale) pan

b) ( de tocadiscos) turntable

c) (Dep) clay pigeon

d) ( en béisbol) home plate

5) (AmS fam) (situación, persona divertida) scream (colloq)

* * *

masculino

1)

a) ( utensilio) plate

lavar or fregar los platos — to wash o do the dishes

no haber roto un plato — (fam)

tiene cara de no haber roto un plato en su vida — she looks as if butter wouldn't melt in her mouth (colloq)

pagar los platos rotos — to pay the consequences

b) ( para taza) tb

platito — saucer

- plato de postre

- plato hondo or sopero

- plato llano or playo or bajo or extendido

2) ( contenido) plate, plateful

me comí dos platos — I had two helpings o platefuls

3)

a) ( receta) dish

plato típico — typical dish

no es plato de gusto — it's no fun (colloq)

b) ( en una comida) course

una comida de cuatro platos — a four-course meal

¿qué hay de segundo plato? — what's for (the) main course?

- plato central

- plato combinado

- plato del día

- plato fuerte

4)

a) ( de balanza) (scale) pan

b) ( de tocadiscos) turntable

c) (Dep) clay pigeon

d) ( en béisbol) home plate

5) (AmS fam) (situación, persona divertida) scream (colloq)

* * *

plato¹

¹ = dish [dishes, -pl.], plate, platter.

Ex: She put the dishes in the sink, locked the balcony door, found her purse, and sallied forth.

Ex: To make it even easier on you, we will provide plates, forks, napkins, cups and even candles for your party.

Ex: Hard drives typically have several platters which are mounted on the same spindle.

* carro de los platos sucios = dirty-dish cart.

* Comida + de dos platos = two course + Comida.

* comida de dos platos y postre = three-course meal.

* comida de tres platos = three-course meal.

* fregar los platos = do + the washing-up.

* lavado de platos = dishwashing.

* lavar los platos = wash + dishes, washing up, do + the washing-up.

* pagar los platos rotos = carry + the can, pick up + the pieces.

* plato bandeja = charger.

* plato de cristal = glass plate.

* plato de papel = paper plate.

* plato de plástico = picnic plate.

* plato de un solo uso = disposable plate.

* plato de usar y tirar = disposable plate.

* plato fuerte = main dish, strong point, entrée, main entrée.

* plato principal = entrée, main entrée.

* platos precocinados = baked goods.

* primer plato = side entrée.

* primer y segundo plato = main dish.

* recoger los platos rotos = pick up + the pieces, sort out + the mess.

* reunión en la que cada persona trae un plato para compartir = potluck.

* sacar los pies del plato = break out of + the box.

* segundo plato = a little something on the side, entrée, main entrée.

plato²

² = chainring, clay pigeon.

Ex: If you're sitting on your bike, the shifter on your left controls shifting over the chainrings.

Ex: This voucher permits you to shoot at 60 clay pigeons, with cartridges and hearing protection under the supervision of your clay pigeon shooting instructor.

* plato de presión del embrague = pressure plate.

* tiro al plato = clay pigeon shooting.

* * *

plato

masculine

A

1 (utensilio) plate

fregar or lavar los platos to wash o do the dishes, to wash up ( BrE), to do the washing up ( BrE)

comer en el mismo plato ( fam); to get on like a house on fire ( colloq);

( fam pey) to be as thick as thieves ( colloq)

nada entre dos platos nothing much

¿qué pasó al final? — nada entre dos platos what happened in the end? — nothing dramatic o nothing much

no haber roto un plato ( fam): tiene cara de no haber roto un plato en su vida she looks as if butter wouldn't melt in her mouth ( colloq)

pagar los platos rotos to pay the consequences, to take the rap ( AmE colloq), to carry the can ( BrE colloq)

2 (para una taza) tb

platito saucer

Compuestos:

● plato bajo

( Chi) dinner plate, plate

● plato de postre

dessert plate

● plato extendido

( Méx) dinner plate, plate

● plato hondo

soup dish

● plato llano or liso

dinner plate, plate

● plato plano

( Méx) dinner plate, plate

● plato playo

( RPI) dinner plate, plate

● plato sopero

soup dish

B (contenido) plate, plateful

estaba delicioso, yo comí dos platos it was delicious, I had two helpings o platefuls

C

1 (receta) dish

un plato de arroz/pescado a rice/fish dish

es su plato favorito it's his favorite dish

es el plato típico de esa región it is the typical dish of that region

no es plato de gusto it's no fun ( colloq), it's not much fun

2 (en una comida) course

una comida de cuatro platos a four-course meal

¿qué hay de segundo plato? what's for (the) main course?

ser plato de segunda mesa ( fam); to play second fiddle ( colloq)

no me gusta ser plato de segunda mesa I don't like being treated as second best o playing second fiddle

Compuestos:

● plato central

( Ven) main course

● plato combinado

( Esp) meal served on one plate, eg burger, eggs and fries

● plato de fondo

( AmL); main course, main dish

● plato del día

dish of the day

● plato fuerte

( Coc) main course, main dish ; (de un espectáculo) pièce de résistance

el plato fuerte del día fue la conferencia del doctor Tercedor the main attraction o the high point of the day was the talk by doctor Tercedor

D

1 (de una balanza) scale pan, pan

2 (de un tocadiscos) turntable

3 ( Dep) clay pigeon

4 (de la ducha) base, tray

5 (en béisbol) home plate

E ( AmS fam) (situación, persona divertida) scream ( colloq)

¡qué plato! what a scream o hoot o laugh! ( colloq)

es un plato she's a scream o a riot

F ( Chi) (de una cocina eléctrica — espiral) burner ( AmE), ring ( BrE); (— placa) hotplate

* * *

Multiple Entries:
plato
plató
plato sustantivo masculino
1
a) ( utensilio) plate;

lavar or fregar los platós to wash o do the dishes;
◊ plató de postre dessert plate;

plató hondo or sopero soup dish;
plató llano or (RPl) playo or (Chi) bajo or (Méx) extendido (dinner) plate
b) ( para taza) tb

◊ platito saucer

2 ( contenido) plate, plateful
3
a) ( receta) dish;

◊ plató típico typical dish

b) ( en una comida) course;

◊ plató central (Ven) main course;

plató combinado (Esp) meal served on one plate, eg burger, eggs and fries;
plató del día dish of the day;
plató fuerte or principal (Coc) main course
4
a) ( de balanza) (scale) pan

b) ( de tocadiscos) turntable

c) (Dep) clay pigeon

d) ( en béisbol) home plate

plató sustantivo masculino
set
plato sustantivo masculino
1 (pieza de vajilla) plate, dish
plato de postre, dessert plate
plato sopero, soup dish
2 (contenido) plateful, dish
3 (parte de una comida) course
primer plato, starter, first course
4 (receta) dish
5 (de balanza) pan, tray
6 (de tocadiscos) turntable
♦ Locuciones: no ser plato de gusto, to be no fun
pagar los platos rotos, to pay the consequences
plato fuerte, Cul main course o dish
(de un espectáculo) el plato fuerte de la noche fue el número de la contorsionista, the main attraction of the evening was the contortionist's number
plató m Cine TV set
' plató' also found in these entries:
Spanish:
cubierta
- cubierto
- fuente
- grabar
- herniarse
- honda
- hondo
- mella
- plato
- repetir
- servirse
- sopera
- sopero
- Tiro
- alguno
- alimenticio
- apetitoso
- árabe
- brocheta
- crema
- criollo
- curry
- desconchado
- desconcharse
- enchilar
- estrellar
- inclinar
- llenar
- minuta
- mirar
- mole
- orilla
- pedir
- platillo
- preparar
- quebrar
- quemar
- romper
- roto
- salado
- típico
- tiro
- tornamesa
English:
back
- course
- deck
- dish
- exit
- film set
- grill
- highlight
- hurl
- main
- menu
- ovenproof
- plate
- polish off
- rind
- set
- shallow
- soup bowl
- soup plate
- turntable
- baked beans
- dash
- dinner
- haggis
- hash
- heap
- hot
- rush
- starter
- turn
- wash

* * *

plato nm

1. [recipiente] plate, dish;

lavar los platos to wash the dishes, Br to do the washing-up;

estaba el mar como un plato the sea was like a millpond;

Comp
Fam
comer en el mismo plato to be great friends;

Comp
Fam
nada entre dos platos nothing special;

Comp
Fam
pagar los platos rotos to carry the can;

Comp
Fam
parece que no ha roto un plato en su vida he looks as if butter wouldn't melt in his mouth

Comp
plato hondo soup dish o plate;
plato llano plate;
Méx, RP plato playo plate;
plato de postre dessert plate;

plato sopero soup dish o plate

2. [parte de una comida] course;

primer plato first course, Br starter, US appetizer;

de primer plato Br for starters, US as an appetizer;

segundo plato second course, main course;

Comp
Fam
ser plato de segunda mano o [m5] mesa [ser despreciado] to be a second-class citizen;
[haber perdido la virginidad] to be spoiled goods
Comp
plato combinado = single-course meal which usually consists of meat or fish accompanied by French fries and sometimes vegetables; Chile plato de fondo main course;
plato fuerte [en una comida] main course;
Fig main part;
su actuación es el plato fuerte de la noche her performance is the night's main event;

plato principal main course

3. [comida] dish;

mi plato favorito my favourite meal

Comp
plato del día dish of the day;
plato precocinado pre-cooked meal;

plato preparado ready-made meal;

plato típico typical dish;

plato único single-course meal

4. [de tocadiscos, microondas] turntable

5. [de bicicleta] chain wheel

6. [de balanza] pan, scale

7. Dep clay-pigeon

8. Comp
Am Fam
ser un plato to be a scream;

¡qué plato! how hilarious!

* * *

plato

m

1 recipiente plate;

parece no haber roto un plato en su vida she looks as though butter wouldn’t melt in her mouth;

pagar los platos rotos fam carry the can fam

2 GASTR dish

3 Méx: en béisbol home plate

* * *

plato nm

1) : plate, dish

lavar los platos: to do the dishes

2) : serving, helping

3) : course (of a meal)

4) : dish

plato típico: typical dish

5) : home plate (in baseball)

6)

plato hondo : soup bowl

plató nm

: set (in the movies)

* * *

plato n

1. (recipiente) plate

sirvió la verdura en los platos she served the vegetables onto the plates

2. (guiso) dish

la paella es mi plato preferido paella is my favourite dish

3. (parte de la comida) course

comió pescado de segundo plato he had fish as his main course

plato hondo soup dish

Spanish-English dictionary > plato
9 plató

m.

1 plate, dish.

lavar los platos to wash the dishes, to do the washing-up (British)

pagar los platos rotos (figurative) to carry the can

parece que no ha roto un plato en su vida (figurative) he looks as if butter wouldn't melt in his mouth

plato hondo o sopero soup dish o plate

plato llano plate

plato de postre dessert plate

2 course (parte de una comida).

primer plato first course, starter

de primer plato for starters

segundo plato second course, main course

plato fuerte main course; (en una comida) main part (figurative)

su actuación es el plato fuerte de la noche her performance is the night's main event

plato principal main course

3 dish (food).

plato combinado = single-course meal which usually consists of meat or fish accompanied by chips and vegetables

plato del día dish of the day

plato precocinado pre-cooked meal

plato preparado ready-made meal

plato típico typical dish

4 turntable.

5 chain wheel.

6 clay pigeon (sport).

7 film set.

* * *

plato

► nombre masculino

1 (recipiente) plate, dish

2 COCINA dish

■ hace unos platos buenísimos he's a wonderful cook

3 (en comida) course

■ de primer plato hay sopa y de segundo pescado we've got soup for starters and fish for the main course

4 (de una balanza) pan

5 (de un tocadiscos) turntable

\

FRASEOLOGÍA

fregar/lavar los platos to do the dishes, do the washing-up

pagar los platos rotos familiar to take the blame, carry the can

tener cara de no haber roto un plato (en la vida) familiar to look as if butter wouldn't melt in one's mouth

plato combinado single-course meal with different things together on one plate

plato de postre dessert plate

plato fuerte (de una comida) main course 2 (de un acto) main attraction 3 (de un espectáculo) star attraction

plato hondo soup plate, soup dish

plato llano dinner plate

plato sopero soup plate, soup dish

* * *

noun m.

1) dish

2) plate

3) course

* * *

SM

1) (=recipiente) [para comer] plate; [de balanza] pan

fregar los platos — to wash o do the dishes, wash up

- pagar los platos rotos

- estar en el plato y en la tajada

- del plato a la boca se pierde la sopa

plato de postre — dessert plate

plato frutero — fruit dish

plato hondo — soup dish, soup plate

plato llano — dinner plate

plato sopero — soup dish, soup plate

2) (=contenido del plato) plate, plateful

un plato de arroz — a plate o plateful of rice

- vender algo por un plato de lentejas

3) (Culin) [en menú] course; (=guiso) dish

un menú de tres platos — a three-course meal

es un plato típico español — it's a typical Spanish dish

es mi plato favorito — it's my favourite dish

- no es plato de mi gusto

- comen del mismo plato

- ser plato de segunda mesa

plato central — Ven main course

plato combinado — set main course, meat or fish etc served with vegetable accompaniment as one dish

plato de fondo — main course

plato dulce — sweet course

plato fuerte — (=comida principal) main course; (=abundante) big meal; (=tema principal) main topic, central theme; (=punto fuerte) strong point

plato precocinado — pre-cooked meal

plato preparado — ready-to-serve meal

plato principal — main course

4) [de tocadiscos] turntable

plato giradiscos, plato giratorio — turntable

5)

plato de (la) ducha — shower tray

6) (Téc) plate

7) (Dep)

tiro al plato — clay pigeon shooting

8) Cono Sur
*
es un plato — (=guapo) he's a dish *, he's very dishy *

¡qué plato! — (=divertido) what a laugh!

* * *

masculino set

* * *

masculino

1)

a) ( utensilio) plate

lavar or fregar los platos — to wash o do the dishes

no haber roto un plato — (fam)

tiene cara de no haber roto un plato en su vida — she looks as if butter wouldn't melt in her mouth (colloq)

pagar los platos rotos — to pay the consequences

b) ( para taza) tb

platito — saucer

- plato de postre

- plato hondo or sopero

- plato llano or playo or bajo or extendido

2) ( contenido) plate, plateful

me comí dos platos — I had two helpings o platefuls

3)

a) ( receta) dish

plato típico — typical dish

no es plato de gusto — it's no fun (colloq)

b) ( en una comida) course

una comida de cuatro platos — a four-course meal

¿qué hay de segundo plato? — what's for (the) main course?

- plato central

- plato combinado

- plato del día

- plato fuerte

4)

a) ( de balanza) (scale) pan

b) ( de tocadiscos) turntable

c) (Dep) clay pigeon

d) ( en béisbol) home plate

5) (AmS fam) (situación, persona divertida) scream (colloq)

* * *

plato¹

¹ = dish [dishes, -pl.], plate, platter.

Ex: She put the dishes in the sink, locked the balcony door, found her purse, and sallied forth.

Ex: To make it even easier on you, we will provide plates, forks, napkins, cups and even candles for your party.

Ex: Hard drives typically have several platters which are mounted on the same spindle.

* carro de los platos sucios = dirty-dish cart.

* Comida + de dos platos = two course + Comida.

* comida de dos platos y postre = three-course meal.

* comida de tres platos = three-course meal.

* fregar los platos = do + the washing-up.

* lavado de platos = dishwashing.

* lavar los platos = wash + dishes, washing up, do + the washing-up.

* pagar los platos rotos = carry + the can, pick up + the pieces.

* plato bandeja = charger.

* plato de cristal = glass plate.

* plato de papel = paper plate.

* plato de plástico = picnic plate.

* plato de un solo uso = disposable plate.

* plato de usar y tirar = disposable plate.

* plato fuerte = main dish, strong point, entrée, main entrée.

* plato principal = entrée, main entrée.

* platos precocinados = baked goods.

* primer plato = side entrée.

* primer y segundo plato = main dish.

* recoger los platos rotos = pick up + the pieces, sort out + the mess.

* reunión en la que cada persona trae un plato para compartir = potluck.

* sacar los pies del plato = break out of + the box.

* segundo plato = a little something on the side, entrée, main entrée.

plato²

² = chainring, clay pigeon.

Ex: If you're sitting on your bike, the shifter on your left controls shifting over the chainrings.

Ex: This voucher permits you to shoot at 60 clay pigeons, with cartridges and hearing protection under the supervision of your clay pigeon shooting instructor.

* plato de presión del embrague = pressure plate.

* tiro al plato = clay pigeon shooting.

* * *

plato

masculine

A

1 (utensilio) plate

fregar or lavar los platos to wash o do the dishes, to wash up ( BrE), to do the washing up ( BrE)

comer en el mismo plato ( fam); to get on like a house on fire ( colloq);

( fam pey) to be as thick as thieves ( colloq)

nada entre dos platos nothing much

¿qué pasó al final? — nada entre dos platos what happened in the end? — nothing dramatic o nothing much

no haber roto un plato ( fam): tiene cara de no haber roto un plato en su vida she looks as if butter wouldn't melt in her mouth ( colloq)

pagar los platos rotos to pay the consequences, to take the rap ( AmE colloq), to carry the can ( BrE colloq)

2 (para una taza) tb

platito saucer

Compuestos:

● plato bajo

( Chi) dinner plate, plate

● plato de postre

dessert plate

● plato extendido

( Méx) dinner plate, plate

● plato hondo

soup dish

● plato llano or liso

dinner plate, plate

● plato plano

( Méx) dinner plate, plate

● plato playo

( RPI) dinner plate, plate

● plato sopero

soup dish

B (contenido) plate, plateful

estaba delicioso, yo comí dos platos it was delicious, I had two helpings o platefuls

C

1 (receta) dish

un plato de arroz/pescado a rice/fish dish

es su plato favorito it's his favorite dish

es el plato típico de esa región it is the typical dish of that region

no es plato de gusto it's no fun ( colloq), it's not much fun

2 (en una comida) course

una comida de cuatro platos a four-course meal

¿qué hay de segundo plato? what's for (the) main course?

ser plato de segunda mesa ( fam); to play second fiddle ( colloq)

no me gusta ser plato de segunda mesa I don't like being treated as second best o playing second fiddle

Compuestos:

● plato central

( Ven) main course

● plato combinado

( Esp) meal served on one plate, eg burger, eggs and fries

● plato de fondo

( AmL); main course, main dish

● plato del día

dish of the day

● plato fuerte

( Coc) main course, main dish ; (de un espectáculo) pièce de résistance

el plato fuerte del día fue la conferencia del doctor Tercedor the main attraction o the high point of the day was the talk by doctor Tercedor

D

1 (de una balanza) scale pan, pan

2 (de un tocadiscos) turntable

3 ( Dep) clay pigeon

4 (de la ducha) base, tray

5 (en béisbol) home plate

E ( AmS fam) (situación, persona divertida) scream ( colloq)

¡qué plato! what a scream o hoot o laugh! ( colloq)

es un plato she's a scream o a riot

F ( Chi) (de una cocina eléctrica — espiral) burner ( AmE), ring ( BrE); (— placa) hotplate

* * *

Multiple Entries:
plato
plató
plato sustantivo masculino
1
a) ( utensilio) plate;

lavar or fregar los platós to wash o do the dishes;
◊ plató de postre dessert plate;

plató hondo or sopero soup dish;
plató llano or (RPl) playo or (Chi) bajo or (Méx) extendido (dinner) plate
b) ( para taza) tb

◊ platito saucer

2 ( contenido) plate, plateful
3
a) ( receta) dish;

◊ plató típico typical dish

b) ( en una comida) course;

◊ plató central (Ven) main course;

plató combinado (Esp) meal served on one plate, eg burger, eggs and fries;
plató del día dish of the day;
plató fuerte or principal (Coc) main course
4
a) ( de balanza) (scale) pan

b) ( de tocadiscos) turntable

c) (Dep) clay pigeon

d) ( en béisbol) home plate

plató sustantivo masculino
set
plato sustantivo masculino
1 (pieza de vajilla) plate, dish
plato de postre, dessert plate
plato sopero, soup dish
2 (contenido) plateful, dish
3 (parte de una comida) course
primer plato, starter, first course
4 (receta) dish
5 (de balanza) pan, tray
6 (de tocadiscos) turntable
♦ Locuciones: no ser plato de gusto, to be no fun
pagar los platos rotos, to pay the consequences
plato fuerte, Cul main course o dish
(de un espectáculo) el plato fuerte de la noche fue el número de la contorsionista, the main attraction of the evening was the contortionist's number
plató m Cine TV set
' plató' also found in these entries:
Spanish:
cubierta
- cubierto
- fuente
- grabar
- herniarse
- honda
- hondo
- mella
- plato
- repetir
- servirse
- sopera
- sopero
- Tiro
- alguno
- alimenticio
- apetitoso
- árabe
- brocheta
- crema
- criollo
- curry
- desconchado
- desconcharse
- enchilar
- estrellar
- inclinar
- llenar
- minuta
- mirar
- mole
- orilla
- pedir
- platillo
- preparar
- quebrar
- quemar
- romper
- roto
- salado
- típico
- tiro
- tornamesa
English:
back
- course
- deck
- dish
- exit
- film set
- grill
- highlight
- hurl
- main
- menu
- ovenproof
- plate
- polish off
- rind
- set
- shallow
- soup bowl
- soup plate
- turntable
- baked beans
- dash
- dinner
- haggis
- hash
- heap
- hot
- rush
- starter
- turn
- wash

* * *

plato nm

1. [recipiente] plate, dish;

lavar los platos to wash the dishes, Br to do the washing-up;

estaba el mar como un plato the sea was like a millpond;

Comp
Fam
comer en el mismo plato to be great friends;

Comp
Fam
nada entre dos platos nothing special;

Comp
Fam
pagar los platos rotos to carry the can;

Comp
Fam
parece que no ha roto un plato en su vida he looks as if butter wouldn't melt in his mouth

Comp
plato hondo soup dish o plate;
plato llano plate;
Méx, RP plato playo plate;
plato de postre dessert plate;

plato sopero soup dish o plate

2. [parte de una comida] course;

primer plato first course, Br starter, US appetizer;

de primer plato Br for starters, US as an appetizer;

segundo plato second course, main course;

Comp
Fam
ser plato de segunda mano o [m5] mesa [ser despreciado] to be a second-class citizen;
[haber perdido la virginidad] to be spoiled goods
Comp
plato combinado = single-course meal which usually consists of meat or fish accompanied by French fries and sometimes vegetables; Chile plato de fondo main course;
plato fuerte [en una comida] main course;
Fig main part;
su actuación es el plato fuerte de la noche her performance is the night's main event;

plato principal main course

3. [comida] dish;

mi plato favorito my favourite meal

Comp
plato del día dish of the day;
plato precocinado pre-cooked meal;

plato preparado ready-made meal;

plato típico typical dish;

plato único single-course meal

4. [de tocadiscos, microondas] turntable

5. [de bicicleta] chain wheel

6. [de balanza] pan, scale

7. Dep clay-pigeon

8. Comp
Am Fam
ser un plato to be a scream;

¡qué plato! how hilarious!

* * *

plato

m

1 recipiente plate;

parece no haber roto un plato en su vida she looks as though butter wouldn’t melt in her mouth;

pagar los platos rotos fam carry the can fam

2 GASTR dish

3 Méx: en béisbol home plate

* * *

plato nm

1) : plate, dish

lavar los platos: to do the dishes

2) : serving, helping

3) : course (of a meal)

4) : dish

plato típico: typical dish

5) : home plate (in baseball)

6)

plato hondo : soup bowl

plató nm

: set (in the movies)

* * *

plato n

1. (recipiente) plate

sirvió la verdura en los platos she served the vegetables onto the plates

2. (guiso) dish

la paella es mi plato preferido paella is my favourite dish

3. (parte de la comida) course

comió pescado de segundo plato he had fish as his main course

plato hondo soup dish

Spanish-English dictionary > plató
10 parrilla

f.

1 grill (utensilio).

a la parrilla grilled

2 grillroom, grill (restaurante).

3 roof rack. ( Latin American Spanish)

4 grill room.

5 box, road junction.

* * *

parrilla

► nombre femenino

1 grill, US broiler, barbecue

2 (restaurante) grillroom, rotisserie

3 TÉCNICA grate

4 (en carrera de coches) starting grid, grid

\

FRASEOLOGÍA

a la parrilla COCINA grilled

parrilla de salida starting grid

* * *

noun f.

grill

* * *

SF

1) (Culin) grill

carne a la parrilla — grilled meat

2) (Dep) (tb: parrilla de salida) [de coches] starting grid; [de caballos] starting stalls

3) (Aut) [de radiador] radiator grille; LAm (=baca) roof rack

4) [de bicicleta] carrier

5) (=restaurante) grillroom, steak restaurant

6)

parrilla televisiva — TV schedule, television schedule

* * *

femenino

1)

a) (Coc) grill, broiler (AmE)

pescado a la parrilla — grilled o (AmE) broiled fish

b) ( restaurante) grillroom, grill bar

c) ( de la chimenea) grate

2) (AmL) ( para el equipaje) luggage rack, roof rack

•

- parrilla de salida

* * *

= grid, grill.

Ex. Each card has a grid covering most of the body of the card which provides for the coding of document numbers.

Ex. Steaks are the most popular cut of meat to throw on a grill.

----

* a la parrilla = grilled, on the grill.

* asado a la parrilla = grilled.

* asar a la parrilla = grill, broil.

* chuleta a la parrilla = grilled steak.

* filete a la parrilla = grilled steak.

* parrilla de salida = starting grid.

* preparar a la parrilla = grill, broil.

* * *

femenino

1)

a) (Coc) grill, broiler (AmE)

pescado a la parrilla — grilled o (AmE) broiled fish

b) ( restaurante) grillroom, grill bar

c) ( de la chimenea) grate

2) (AmL) ( para el equipaje) luggage rack, roof rack

•

- parrilla de salida

* * *

= grid, grill.

Ex: Each card has a grid covering most of the body of the card which provides for the coding of document numbers.

Ex: Steaks are the most popular cut of meat to throw on a grill.

* a la parrilla = grilled, on the grill.

* asado a la parrilla = grilled.

* asar a la parrilla = grill, broil.

* chuleta a la parrilla = grilled steak.

* filete a la parrilla = grilled steak.

* parrilla de salida = starting grid.

* preparar a la parrilla = grill, broil.

* * *

parrilla

feminine

A

1 ( Coc) grill, broiler ( AmE)

carne/pescado a la parrilla grilled o ( AmE) broiled meat/fish

2 (restaurante) grillroom, grill bar, steak restaurant

B (de la chimenea) grate

C

1 (del radiador) grille

2 ( AmL) (para el equipaje) luggage rack, roof rack

3 (de una bicicleta) carrier

D (de la cama) slatted base

Compuesto:

parrilla de salida

starting grid

* * *

parrilla sustantivo femenino
1
a) (Coc) grill, broiler (AmE);

◊ pescado a la parrilla grilled o (AmE) broiled fish

b) ( restaurante) grillroom, grill bar

c) ( de la chimenea) grate

2 (AmL) ( para el equipaje) luggage rack, roof rack
parrilla sustantivo femenino Culin grill: comimos unos chorizos a la parrilla, we ate some grilled sausages
' parrilla' also found in these entries:
Spanish:
asado
- asador
- asar
- barbacoa
English:
barbecue
- broil
- broiler
- grill
- grid
- luggage
- roof

* * *

parrilla nf

1. [utensilio] grill;

a la parrilla grilled

2. [restaurante] grillroom, grill

3. Dep
parrilla (de salida) (starting) grid

4. TV programme schedule

5. [rejilla] grate, grating

6. Am [baca] roof rack

7. Am [portabultos] pannier rack, carrier

8. Urug [en cama] base

* * *

parrilla

f broiler, Br

grill;

a la parrilla broiled, Br grilled

* * *

parrilla nf

1) : broiler, grill

2) : grate

* * *

parrilla n grill / barbecue

carne a la parrilla grilled meat

Spanish-English dictionary > parrilla
11 accesorio

( femenino accesoria) adjetivo

nebensächlich

————————

sustantivo masculino (gen pl)

[de coche, de cocina] Zubehör das

[de vestuario] Accessoire das

accesorio¹

accesorio¹ [a^ghθe'sorjo]

sustantivo masculino

num1num (de vestidos) Accessoire neutro

num2num (utensilio) Utensil neutro

num3num plural (de máquinas) Zubehör neutro

————————

accesorio²

accesorio² , -a [a^ghθe'sorjo, -a]

adjetivo

nebensächlich

Diccionario Español-Alemán > accesorio
12 parrilla

pa'rriʎa
f

Rost m, Grill m

sustantivo femenino

1. [utensilio] Grill der

a la parrilla COCINA gegrillt

2. [de restaurante] Grillrestaurant das

3. DEPORTE Startplatz der

parrilla de salida Startplatz der

4. (americanismo) [de coche] Dachgepäckträger der

parrilla

parrilla [pa'rriλa]

sustantivo femenino

num1num (para la brasa) (Grill)rost masculino; (de un horno) (Ofen)rost masculino

num2num (establecimiento) (Grill)restaurant neutro

num3num deporte parrilla (de salida) Startplatz masculino

num4num americanismo automóvil y tráfico Dachgepäckträger masculino

Diccionario Español-Alemán > parrilla
13 cazuela

f.

1 pot, saucepan.

2 casserole, stew (guiso).

a la cazuela casseroled

3 cooking pot, pot, stewpan, stewpot.

* * *

cazuela

► nombre femenino

1 (utensilio) casserole, saucepan

2 (guiso) casserole, stew

3 (de sostén) cup

\

FRASEOLOGÍA

a la cazuela COCINA stewed

■ fideos a la cazuela stewed noodles

* * *

noun f.

1) pan

2) casserole

* * *

SF

1) (=recipiente) [de metal] pan; [de barro] casserole (dish)

2) (=guiso) stew, casserole

3) (Teat) gods pl

* * *

femenino casserole

- cazuela de ave/vacuno

* * *

= casserole dish.

Ex. The sausages were browned on the hob before being transferred to a casserole dish.

* * *

femenino casserole

- cazuela de ave/vacuno

* * *

= casserole dish.

Ex: The sausages were browned on the hob before being transferred to a casserole dish.

* * *

cazuela

feminine

A (recipiente) casserole

Compuestos:

● cazuela de ave

( Chi) soup made with chicken and vegetables

● cazuela de mariscos

seafood casserole

● cazuela de pescado

fish casserole

● cazuela de vacuno

( Chi) soup made with meat and vegetables

B ( Teatr):

la cazuela the gods

* * *

cazuela sustantivo femenino
casserole
cazuela sustantivo femenino
1 (cacerola) saucepan
(de gres) casserole
2 Culin (guiso) casserole, stew
♦ Locuciones: a la cazuela, stewed
' cazuela' also found in these entries:
Spanish:
tapa
English:
casserole
- pan

* * *

cazuela nf

1. [recipiente] pot, saucepan;
[de barro] earthenware cooking pot
2. [guiso] casserole, stew;

cazuela de marisco seafood casserole;

pollo a la cazuela chicken casserole

* * *

cazuela

f pan; de barro, vidrio casserole

* * *

cazuela nf

1) : pan, saucepan

2) : casserole

* * *

cazuela n casserole

Spanish-English dictionary > cazuela
14 paletilla

f.

shoulder blade (cooking).

* * *

paletilla

► nombre femenino

1 ANATOMÍA shoulder blade

2 COCINA shoulder

* * *

SF shoulder blade

* * *

femenino

a) (Anat, Zool) shoulder blade

b) (Coc) shoulder

* * *

= shoulder.

Ex. The predominant symptom is pain affecting the neck, shoulder and arm on the dominant side for movement.

----

* paletilla de cordero = shoulder of lamb.

* * *

femenino

a) (Anat, Zool) shoulder blade

b) (Coc) shoulder

* * *

= shoulder.

Ex: The predominant symptom is pain affecting the neck, shoulder and arm on the dominant side for movement.

* paletilla de cordero = shoulder of lamb.

* * *

paletilla

feminine

A

1 ( Anat, Zool) shoulder blade

2 ( Coc) shoulder

B (utensilio) small spatula

* * *

paletilla sustantivo femenino
a) (Anat, Zool) shoulder blade

b) (Coc) shoulder

paletilla sustantivo femenino
1 Anat shoulder blade
2 Culin shoulder
' paletilla' also found in these entries:
English:
shoulder

* * *

paletilla nf

1. [omóplato] shoulder blade

2. [carne] shoulder

* * *

paletilla

f GASTR shoulder

* * *

paletilla nf

: shoulder blade

Spanish-English dictionary > paletilla
15 peso

m.

1 weight.

tiene un kilo de peso it weighs a kilo

de peso weighty, sound; (razones) influential (persona)

caer por su propio peso (figurative) to be self-evident

pagar algo a peso de oro (figurative) to pay a fortune for something

peso atómico atomic weight

peso bruto gross weight

peso específico (physics) specific gravity

peso ligero lightweight

peso medio middleweight

peso molecular molecular weight

peso mosca flyweight

peso muerto dead weight

peso neto net weight

peso pesado heavyweight

2 weight (fuerza, influencia).

su palabra tiene mucho peso his word carries a lot of weight

3 burden.

el peso de la culpabilidad the burden of guilt

quitarse un peso de encima to take a weight off one's mind

4 scales (balanza).

5 shot (sport).

lanzamiento de peso shot put

6 peso (moneda).

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: pesar.

* * *

peso

► nombre masculino

1 (gen) weight

2 (balanza) scales plural

3 (carga) load, burden

\

FRASEOLOGÍA

de peso (pesado) heavy 2 (importante) important 3 (influyente) influential 4 (convincente) strong, powerful

caerse por su propio peso to be self-evident, be obvious

hacer el peso familiar to convince

■ no me acaba de hacer el peso I'm not sure about it

ganar peso to put on weight, gain weight

perder peso to lose weight

quitar un peso de encima de alguien to take a weight off somebody's mind

peso bruto gross weight

peso gallo bantamweight

peso ligero lightweight

peso neto net weight

peso pesado heavyweight

peso pluma featherweight

* * *

noun m.

1) weight

2) burden

3) importance

* * *

SM

1) (Fís, Téc) weight

no puedo levantar mucho peso — I can't lift much weight

¿cuál es tu peso? — how much do you weigh?

un vehículo de mucho/poco peso — a heavy/light vehicle

• las telas se venden al peso — the fabrics are sold by weight

• coger peso — Esp (=engordar) to put on weight; (=levantar peso) to lift weight

• no dar el peso — [al pesarse] [boxeador] not to make the weight; [recién nacido] to be below normal weight, be underweight; [en una categoría] not to make the grade, not come up to scratch

ese escultor no da el peso — that sculptor doesn't make the grade o come up to scratch

• sostener algo en peso — to support the full weight of sth

• falto de peso — underweight

• ganar peso — to put on weight

• pesos y medidas — weights and measures

• perder peso — to lose weight

- caer por su propio peso

- valer su peso en oro

peso atómico — atomic weight

peso bruto — gross weight

peso en vivo — live weight

peso escurrido — net weight

peso específico — (lit) specific gravity; (fig) influence

peso máximo autorizado — gross weight

peso molecular — (Quím) molecular weight

peso muerto — (Náut) (tb fig) dead weight

peso neto — net weight

2) (=acción)

van a proceder al peso de la fruta — they're going to weigh the fruit

el peso de la leña se hace en unas balanzas enormes — the firewood is weighed on enormous scales

3) [de culpa, responsabilidad] weight

le cayó encima todo el peso de la justicia — he felt the full weight of the law

el delantero llevó todo el peso del ataque — the forward carried the full weight of the attack

el peso de los años — the burden of old age

• quitarse un peso de encima — to take a load o weight off one's mind

me quitarías un buen peso de encima — it would be a weight off my mind, you would take a weight off my mind

4) (=importancia) weight

su opinión era la de mayor peso en la reunión — his opinion carried the most weight at the meeting

España tiene poco peso en esa organización — Spain does not carry much weight in that organization

• de peso — [persona] influential; [argumento] weighty, forceful

un argumento de poco peso — a lightweight argument

razones de peso — good o sound reasons

peso político — political influence

5) (=balanza) scales pl

peso de baño — bathroom scales pl

peso de cocina — kitchen scales pl

peso de muelle — spring balance

6) (Med) heaviness

noto un peso muy grande en la cabeza — I can feel a great heaviness in my head

7) (Dep)

a) Esp (Atletismo) shot

lanzamiento de peso — shot putting

lanzar el peso — to put the shot

b) (Halterofilia)

levantamiento de pesos — weightlifting

c) [Boxeo] weight

peso completo — CAm, Méx, Ven heavyweight

peso gallo — bantamweight

peso ligero, peso liviano — Chile, Ven lightweight

peso medio — middleweight

peso medio fuerte — light heavyweight, cruiserweight

peso mosca — flyweight

peso pesado — heavyweight

peso pluma — featherweight

peso welter — welterweight

8) (Econ) peso

- no valer un peso

* * *

masculino

1)

a) (Fís, Tec) weight

perder/ganar peso — to lose weight/gain o put on weight

tomarle el peso a algo — to weigh something up

valer su peso en oro — to be worth one's weight in gold; caerse

b)

al peso — by weight

- peso bruto/neto

- peso específico

- peso muerto

2)

a) ( carga) weight, burden

lleva todo el peso de la empresa — he carries all the burden of responsibility for the company

quitarle un peso de encima a alguien — to take a load o a weight off somebody's mind

me he quitado un buen peso de encima — that's a real load o weight off my mind

b) ( influencia) weight

las asociaciones de mayor peso — the most important associations, the associations which carry the most weight

todo el peso de la ley — the full weight of the law

c)

de peso — < argumento> strong, weighty; < razón> forceful

3) (Dep)

a) (Esp) ( en atletismo) shot

lanzamiento de peso — shot-put, shot-putting

b) (Esp) ( en halterofilia) weight

levantamiento de pesos — weightlifting

c) ( en boxeo) weight

- peso gallo

- peso ligero

- peso medio

- peso mosca

- peso pesado

- peso pluma

- peso welter

4) ( báscula) scales (pl); ( de balanza) (Chi) weight

5) (Fin) peso ( unit of currency in many Latin American countries)

no tiene un peso — he doesn't have a cent o penny

* * *

masculino

1)

a) (Fís, Tec) weight

perder/ganar peso — to lose weight/gain o put on weight

tomarle el peso a algo — to weigh something up

valer su peso en oro — to be worth one's weight in gold; caerse

b)

al peso — by weight

- peso bruto/neto

- peso específico

- peso muerto

2)

a) ( carga) weight, burden

lleva todo el peso de la empresa — he carries all the burden of responsibility for the company

quitarle un peso de encima a alguien — to take a load o a weight off somebody's mind

me he quitado un buen peso de encima — that's a real load o weight off my mind

b) ( influencia) weight

las asociaciones de mayor peso — the most important associations, the associations which carry the most weight

todo el peso de la ley — the full weight of the law

c)

de peso — < argumento> strong, weighty; < razón> forceful

3) (Dep)

a) (Esp) ( en atletismo) shot

lanzamiento de peso — shot-put, shot-putting

b) (Esp) ( en halterofilia) weight

levantamiento de pesos — weightlifting

c) ( en boxeo) weight

- peso gallo

- peso ligero

- peso medio

- peso mosca

- peso pesado

- peso pluma

- peso welter

4) ( báscula) scales (pl); ( de balanza) (Chi) weight

5) (Fin) peso ( unit of currency in many Latin American countries)

no tiene un peso — he doesn't have a cent o penny

* * *

peso¹

¹ = balance, weighing scales, scales.

Ex: Officials are hopeful that all delivery men in the city will be equipped with balances within a month.

Ex: Weighing scales are also sometimes used to measure force rather than mass.

Ex: It indicates the changes and limitations which fill the other pan of the scales and which are frequently only discovered by bitter experience.

* peso de baño = bathroom scales.

peso²

² = burden, load, weight, toll, term weight, body weight.

Ex: In information retrieval applications it was more usual for one organisation to carry most of the burden of development of the system, and then to market it to others.

Ex: By designing the floors to carry a superimposed live load of 6.5 kN/m2, it is easy to move bookshelves, reader places and other library functions to any part of the building.

Ex: The vocabulary used in conjunction with PRECIS is split in two sections, one part for Entities (or things) and the other for Attributes (properties of things, for example colour, weight; activities of things, for example flow, and properties of activities, for example, slow, turbulent).

Ex: Quite apart from the great toll of unasked questions, any hint of mutual antipathy between enquirer and librarian is fatal to the reference interview.

Ex: Applications of these methods facilitate more effective assignment of term weights to index terms within documents and may assist searchers in the selection of search terms.

Ex: The effect of Christmas time on body weight development was investigated in 46 obese patients.

* aliviar a Alguien del peso de = relieve + Nombre + of the burden of.

* aliviar de un peso a = relieve + the burden (on/from).

* aumento de peso = weight gain.

* castigar con todo el peso de la ley = punish + to the full extent of the law.

* coger peso = put on + weight, gain + weight.

* con todo el peso de la ley = to the full extent of the law.

* control del peso = weight control.

* de peso = weighty, of consequence, meaty [meatier -comp., meatiest -sup.].

* de poco peso = pat, feeble.

* exceso de peso = overweight.

* falta de peso = underweight.

* ganar peso = put on + weight, gain + weight.

* gran peso = heavy weight.

* hundirse bajo el peso de = collapse under + the weight of.

* hundirse por el peso = bog down.

* hundirse por su propio peso = sink under + its own weight.

* ley de pesos y medidas = weights and measures act.

* ligero de peso = lightweight [light-weight].

* llevar el peso = undertake + burden.

* perder peso = lose + weight.

* pérdida de peso = weight loss.

* peso al nacer = birthweight.

* peso atómico = atomic weight.

* peso de la prueba, el = burden of proof, the.

* peso de la responsabilidad, el = burden of responsibility, the.

* peso de nacimiento = birthweight.

* peso específico = weight, specific gravity.

* peso molecular = molecular weight.

* peso muerto = dead weight.

* peso pesado = heavy weight [heavyweight], big wheel, big shot, big noise, big wig, fat cat.

* por debajo del peso normal = underweight.

* problema de peso = weight problem.

* quitarse un (buen) peso de encima = get + a (real) weight off + Posesivo + chest.

* quitarse un peso de encima = take + a weight off + Posesivo + mind, take + a load off + Posesivo + mind.

* quitar un peso de encima = remove + burden from shoulders.

* quitar un peso de encima a Alguien = lift + a weight off + Posesivo + shoulders.

* se cae de su peso que = it goes without saying that.

* soportar el peso de Algo = carry + the burden.

* soportar un peso = take + load.

* tener que cargar con el peso de = be burdened with.

* tener que cargar con el peso de la tradición = be burdened with + tradition.

* todo el peso de la ley = full force of the law, the.

* vector de peso específico = weighted vector.

* * *

peso

masculine

A [ Vocabulary notes (Spanish) ]

1 ( Fís, Tec) weight

sistema de pesos y medidas system of weights and measures

a ti no te conviene levantar esos pesos you shouldn't lift (heavy) weights like that

perder/ganar peso to lose/gain o put on weight

vive preocupada por el peso she worries about her weight all the time

tomarle el peso a algo to weigh sth up

valer su peso en oro to be worth one's weight in gold

caer v pron A 2. (↑ caer)

2

al peso ‹venta/compra› by weight;

‹vender/comprar› by weight

Compuestos:

● peso atómico

atomic weight

● peso bruto

gross weight

● peso específico

( Fís, Quím) specific gravity

su peso específico en la empresa es bien sabido por todos everyone knows he carries a lot of weight in the company

● peso molecular

molecular weight

● peso muerto

deadweight

● peso neto

net weight

B

1 (carga, pesadumbre) weight, burden

está abrumado por el peso de tanta responsabilidad he's overwhelmed by the burden of so much responsibility

lleva el peso de la empresa he carries the burden of responsibility for the company

el peso de la prueba recae sobre el fiscal the onus of proof lies with the prosecution

quitarle un peso de encima a algn to take a load o a weight off sb's mind

me he quitado un buen peso de encima that's a real load o weight off my mind

2 (importancia, influencia) weight

las asociaciones de mayor peso the most important associations, the associations which carry the most weight

su papel tiene poco peso her role is fairly minor

la agricultura es una actividad que tiene poco peso en la economía agriculture does not play a very important role in the economy

la Iglesia ejerce un peso moral muy fuerte en nuestra sociedad the Church exercises a very strong moral influence in our society

todo el peso de la ley the full weight of the law

3

de peso ‹argumento› strong, weighty;

‹razón› forceful

tiene amistades de peso en la dirección she has influential friends on the board

C ( Dep)

1 (en atletismo) shot

lanzamiento de peso shot-put, shot-putting

2 (en halterofilia) weight

levantamiento de pesos weightlifting

3 (en boxeo) weight

Compuestos:

● peso gallo

bantamweight

● peso ligero or liviano

lightweight

● peso medio or mediano

middleweight

● peso mosca

flyweight

● peso pesado

( Dep) heavyweight

un peso pesado de la literatura/política a literary/political heavyweight

● peso pluma

featherweight

● peso welter

welterweight

D

1 (báscula) scales (pl)

2 ( Chi) (de una balanza) weight

E ( Fin) peso ( unit of currency in many Latin American countries)

nunca tiene un peso he never has a cent o penny

* * *

Del verbo pesar: ( conjugate pesar)

peso es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

pesó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
pesar
peso
pesar 1 sustantivo masculino
1
a) (pena, tristeza) sorrow;

a peso mío or muy a mi peso much to my regret
b) ( remordimiento) regret, remorse

2
◊ a peso de despite, in spite of;

a peso de todo in spite of o despite everything;
a pesar de que even though
pesar 2 ( conjugate pesar) verbo intransitivo
1 [paquete/maleta] to be heavy;
◊ estas gafas no pesan these glasses don't weigh much;

no me pesa it's not heavy
2 ( causar arrepentimiento) (+ me/te/le etc):
◊ ahora me pesa mucho now I deeply regret it;

me pesa haberlo ofendido I'm very sorry I offended him
3
◊ pese a despite, in spite of;

pese a que even though;
mal que me/le pese whether I like/he likes it or not
verbo transitivo
a) ‹niño/maleta› to weigh;

‹ manzanas› to weigh (out)
b) ( tener cierto peso) to weigh;

◊ pesa 80 kilos he weighs 80 kilos

pesarse verbo pronominal ( refl) to weigh oneself
peso sustantivo masculino
1
a) (Fís, Tec) weight;

◊ ganar/perder peso to gain o put on/lose weight;

peso bruto/neto gross/net weight
b)

◊ al peso by weight

2
a) (carga, responsabilidad) weight, burden;

◊ quitarle un peso de encima a algn to take a load o a weight off sb's mind

b) ( influencia) weight;

◊ todo el peso de la ley the full weight of the law

c)

◊ de peso ‹ argumento› strong, weighty;

‹ razón› forceful
3 (Dep)
a) (Esp) ( en atletismo) shot;

◊ lanzamiento de peso shot-put, shot-putting

b) (Esp) ( en halterofilia) weight;

◊ levantamiento de pesos weightlifting

c) ( en boxeo) weight;

◊ peso ligero/mosca/pesado/pluma lightweight/flyweight/heavyweight/featherweight

4 ( báscula) scales (pl)
5 (Fin) peso ( unit of currency in many Latin American countries);
◊ no tiene un peso he doesn't have a cent o penny

pesar
I verbo intransitivo
1 (tener peso físico) to weigh: esa carne pesa dos kilos, that meat weighs two kilos
2 (tener peso psíquico) to have influence: sus opiniones aún pesan en el grupo, his opinions still carry weight in the group
3 (causar arrepentimiento, dolor) to grieve: me pesa no haber ido con vosotros, I regret not having gone with you
II vtr (determinar un peso) to weigh
III sustantivo masculino
1 (pena, pesadumbre) sorrow, grief
2 (remordimiento) regret
♦ Locuciones: a pesar de, in spite of
a pesar de que, although ➣ Ver nota en aunque
peso sustantivo masculino
1 weight
ganar/perder peso, to put on/lose weight
Quím Fís peso específico, specific gravity
2 (carga, preocupación) weight, burden
3 (influencia) importance
4 (utensilio) scales
♦ Locuciones: quitarse un peso de encima, to take a load off one's mind
de peso, (una persona) influential, (un argumento) convincing
' peso' also found in these entries:
Spanish:
adelgazar
- aligerar
- bruta
- bruto
- carga
- cargar
- exceso
- kilo
- lanzamiento
- levedad
- ligera
- ligero
- mantener
- medida
- neta
- neto
- onza
- pesar
- ponderar
- según
- sopesar
- soportar
- sostener
- sustentar
- tara
- vencerse
- aguantar
- arroba
- aumentar
- aumento
- cargado
- controlar
- convertir
- distribuir
- equilibrar
- estacionar
- exceder
- gordura
- igual
- justo
- lanzador
- levantar
- mínimo
- moneda
- perder
- propina
- rebajar
- unidad
English:
avoid
- back
- bear
- compelling
- dead weight
- feather weight
- flyweight
- gain
- heaviness
- heavyweight
- hold
- lb
- lift
- lighten
- lightweight
- load
- middleweight
- outweigh
- overweight
- pound
- quibble
- shed
- shot
- stand
- sustain
- weight
- weight-watching
- welterweight
- clout
- dead
- excess
- hundred
- lose
- over
- peso
- put
- slim
- stone
- strain
- strong
- support
- under
- weighty

* * *

peso nm

1. [en general] weight;

tiene un kilo de peso it weighs a kilo;

ganar/perder peso to gain/lose weight;

vender algo al peso to sell sth by weight;

de peso [razones] weighty, sound;
[persona] influential;
Comp

caer por su propio peso to be self-evident;

Comp

pagar algo a peso de oro to pay a fortune for sth;

Comp

valer su peso en oro to be worth its/his/ etc weight in gold

Comp
peso atómico atomic weight;
peso bruto gross weight;
Fís peso específico relative density, specific gravity; Fig
tiene mucho peso específico he carries a lot of weight;
Quím peso molar molar weight;
peso molecular molecular weight;

peso muerto dead weight;

peso neto net weight

2. [sensación] heavy feeling;

siento peso en las piernas my legs feel heavy

3. [fuerza, influencia] weight;

su palabra tiene mucho peso his word carries a lot of weight;

el peso de sus argumentos está fuera de duda there is no disputing the force of her arguments;

el vicepresidente ejerce mucho peso en la organización the vice president carries a lot of weight in the organization

4. [carga, preocupación] burden;

el peso de la culpabilidad the burden of guilt;

Comp

quitarse un peso de encima to take a weight off one's mind

5. [balanza] scales

6. [moneda] peso

7. Dep shot;

lanzamiento de peso shot put

8. [en boxeo] weight

Comp
peso gallo bantamweight;
peso ligero lightweight;

peso medio middleweight;

peso mosca flyweight;
también Fig peso pesado heavyweight;
peso pluma featherweight;

peso semiligero light middleweight;

peso semipesado light heavyweight;

peso welter welterweight

9. Am Fam [dinero]
en ese trabajo no gana un peso she earns next to nothing in that job;

no tengo un peso I'm broke;

¿cuánto te costó? – no mucho, dos pesos how much did it cost you? – not much o next to nothing

* * *

peso

m

1 weight;

ganar peso put on o gain weight;

perder peso lose weight; fig become less important;

de peso fig weighty;

se cae de o

por su propio peso it goes without saying;

se me quitó un peso de encima it took a real load off my mind

2 FIN peso

* * *

peso nm

1) : weight, heaviness

2) : burden, responsibility

3) : weight (in sports)

4) báscula: scales pl

5) : peso

* * *

peso n

1. (en general) weight

tiene cinco kilos de peso it is five kilos in weight / it weighs five kilos

2. (deporte) shot

el lanzamiento de peso the shot put

de peso (razón) good (persona) influential

ganar peso to put on weight

perder peso to lose weight

Spanish-English dictionary > peso

См. также в других словарях:

Utensilio de cocina — Botes de menta, alcaravea, tomillo y salvia en un estante en el que se cuelga una sartén, un tenedor, una espátula para el glaseado, una cuchara para la olla y un espumadera. Estados Unidos, 1941 1945. El utensilio de cocina … Wikipedia Español
Molinillo (utensilio de cocina) — Molinillos en venta en un mercado de Oaxaca. Un molinillo es un utensilio de cocina fabricado en madera torneada utilizado como batidor y que es tradicional de la cocina mexicana. Se usa principalmente para la preparación de bebidas calientes… … Wikipedia Español
utensilio — (Del lat. utensilĭa, pl. n. de utensĭlis, útil, necesario). 1. m. Cosa que sirve para el uso manual y frecuente. U. m. en pl. Utensilio de cocina, de la mesa. 2. Herramienta o instrumento de un oficio o arte. U. m. en pl.) 3. Mil. Cama con sus… … Diccionario de la lengua española
utensilio — (Del lat. utensilia, ium.) ► sustantivo masculino 1 Objeto o instrumento de uso manual sin mecanismo o con mecanismo muy simpre que se emplea para diversas actividades: ■ ¿dónde guarda los utensilios del jardín? SINÓNIMO herramienta 2 Cualquier… … Enciclopedia Universal
utensilio — (m) (Intermedio) objeto que facilita un trabajo manual Ejemplos: A mi marido le regalé utensilios para la preparación de sushi. Los cubiertos y las ollas son utensilios de cocina. Sinónimos: material, máquina, instrumento, aparato, útil, arma,… … Español Extremo Basic and Intermediate
utensilio — s m Objeto sencillo, fabricado, que se utiliza para realizar un trabajo doméstico o artesanal o una acción determinada; por lo general se maneja directamente con la mano: Vende utensilios de cocina , utensilios de jardinería, utensilios de… … Español en México
Mandolina (utensilio) — Una mandolina empleada para rebanar zanahorias. La mandolina es un utensilio de cocina empleado para rebanar verduras, queso, jamón, etcétera fácilmente en rodajas uniformes de grosor. Existen diferentes modelos capaces de cortar fina juliana o… … Wikipedia Español
Paño de cocina — Repasador o paño de cocina. El paño de cocina o repasador[1] es un utensilio de cocina utilizado para limpiar superficies en las que se hayan derramado líquidos o alimentos, para poder asir aquellos utensilios con un calor e … Wikipedia Español
Rodillo de cocina — Rodillo de madera de haya El palo de amasar, rodillo de cocina o uslero es un utensilio de cocina de forma cilíndrica, de longitud entre los 20 y los 40 centímetros, que se emplea para extender la pasta que se empleará en la elaboración de tarta … Wikipedia Español
Mortero (utensilio) — Mortero de porcelana para moler pimienta negra. Un mortero es un utensilio que sirve para convertir en polvo las distintas sustancias químicas , alimentos, etc. suele estar elaborado por regla general de materiales como: madera, piedra, metal, o… … Wikipedia Español
Timbal (utensilio) — Para otros usos de este término, véase Timbal. Plato que muestra el resultado de un timbal. Un timbal es un molde en forma de cono o cilindro corto usado para varios tipos de preparación. Un uso habitual es el de acomodar arroz cocido en el… … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

utensilio de cocina

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

utensilio de cocina

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: